Health Information in Many Languages

العربية (Arabic) | မြန်မာစာ (Burmese) | دری (Dari) | English | Français (French) | Kirundi | Maay Maay |  नेपाली (Nepali) | پښتو (Pashto) | Soomaali (Somali) | Español (Spanish) | Kiswahili (Swahili) | Tiếng Việt (Vietnamese)

العربية (Arabic)

كيفية استخدام الجدول التالي 

اكتب في مربع البحث أعلى الجدول للبحث باستخدام أي كلمة واردة في  في العنوان الإنجليزي أو المترجم. يمكنك أيضا الفرز حسب العنوان المترجم (Translated Title) أو العنوان الإنجليزي (English Title)  أو اللغة (Language) بالنقر فوق أحد هذه العناوين. 

မြန်မာစာ (Burmese)

အောက်ရှိဇယားကို အသုံးပြုနည်း 

အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဥ် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ထားသောခေါင်းစဉ်တွင် အသုံးပြုသည့် မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို ရှာဖွေရန် ဇယားအထက်ရှိ ရှာဖွေမှုအကွက်တွင် စာရိုက်ထည့်ပါ။ (Translated Title) အဆိုပါခေါင်းစီးများမှ တစ်ခုကို နှိပ်ပြီး ဘာသာပြန်ထားသော ခေါင်းစဉ် ၊ အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဉ် (English Title) သို့မဟုတ် ဘာသာစကား (Language) ဖြင့်လည်း ရွေးထုတ်နိုင်သည်။  

دری (Dari)

چگونه از جدول ذیل استفاده کنیم 

برای جستجو با استفاده از باکس جستجو بالای جدول، هر کلمه‌ای که در عنوان  انگلیسی یا ترجمه شده استفاده شده باشد، را وارد کنید. همچنان می توانید بر اساس عنوان ترجمه شده(Translated Title)، عنوان انگلیسی(English Title)  یا زبان(Language) با کلیک بر روی یکی از آن عناوین مرتب سازی کنید. 

English

How to use the table below 

Type in the search box above the table to search by any word used in the English or translated title. You can also sort by the translated title, English title or language by clicking on one of those headings. 

Français (French)

Comment utiliser le tableau ci-dessous 
Tapez dans la zone de recherche ci-dessus le mot recherché et utilisé en   anglais ou dans le titre traduit. Vous pouvez également effectuer un tri en fonction du titre traduit (Translated Title), du titre anglais (English Title) ou de la langue (Language) en cliquant sur l’un de ces titres. 

Kirundi

Ingene bakoresha taburo iri hepfo 

Andika mu gakwadarato ko kurondereramwo kari hejuru ya taburo kugira urondere ukoresheje ijambo iryo ariryo ryose riri mu mutwe w'amajambo uri mu Congereza canke washizwe mu rundi rurimi. Urashobora kandi guhitamwo ufatiye ku mutwe w'amajambo(Translated Title), Umutwe w'amajambo uri mu Congereza (English Title) canke ururimi(Language)mu gufyonda kuri umwe muri iyo mitwe y'amajambo. 

नेपाली (Nepali)

तलको तालिका प्रयोग गर्ने तरिका 

अङ्ग्रेजी वा अनुवाद गरिएको शीर्षकमा प्रयोग गरिएको कुनै पनि शब्द खोज्न तालिकाको माथितिर रहेको खोज बाकसमा टाइप गर्नुहोस् । तपाईं ती हेडिङहरूमध्ये कुनै पनि हेडिङमा क्लिक गरेर अनुवादित शीर्षक (Translated Title), अङ्ग्रेजी शीर्षक (English Title) वा भाषा (Language) द्वारा पनि श्रेणीबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ । 

پښتو (Pashto)

څنګه کولی شو له لاندې جدول څخه استفاده و کړو 

انګليسي يا ژباړل شوي سرليک کي کارول شوي کومې هم کلمې سره لټولو د پاره د جدول څخه پورته د لټون په باکس کې يې ولیکئ . تاسو همدارنګه کولی شئ د ژباړل شوي سرلیک (Translated Title)،  انګلیسي سرلیک (English Title)  یا ژبه (Language)، له دې درې سرلیکونو څخه په یوه کلیک کولو سره هم ترتیب کړئ. 

Soomali (Somali)

Sida loo isticmaalo jadwalka hoose 
Ku qor sanduuqa raadinta ee ka sareeya jadwalka si aad ugu raadiso eray kasta oo lagu isticmaalo Ingiriisi ama cinwaanka la turjumay. Waxaad sidoo kale u kala habayn kartaa cinwaanka la turjumay (Translated Title), Cinwaanka af-Ingriisiga ah (English Title) ama luuqada (Language) adigoo riixaya mid kamid ah cinwaanadaas. 

Español (Spanish)

Cómo utilizar la siguiente tabla

Escriba en el recuadro de búsqueda que figura sobre la tabla para buscar por cualquier palabra usada en el título traducido o en inglés. De igual modo, puede filtrar la búsqueda por título traducido (Translated Title), título en inglés (English Title) o idioma (Language) al hacer clic en uno de esos encabezados. 

Kiswahili (Swahili)

Jinsi ya kutumia jedwali lililo hapa chini

Andika kwenye kisanduku cha kutafutia juu ya jedwali ili utafute neno lolote linalotumiwa katika kichwa cha Kiingereza au kilichotafsiriwa. Unaweza pia kupanga kulingana na kichwa kilichotasfsiriwa (Translated Title), kichwa cha Kiingereza (English Title) au lugha (Language) kwa kubofya moja ya vichwa hivyo. 

Tiếng Việt (Vietnamese)

Cách sử dụng bảng dưới đây

Nhập vào hộp tìm kiếm phía trên bảng để tra cứu bất kỳ từ nào được sử dụng trong tiêu đề tiếng Anh hoặc bản dịch. Quý vị cũng có thể sắp xếp theo tiêu đề đã dịch (Translated Title), tiêu đề tiếng Anh (English Title) hoặc ngôn ngữ (Language) bằng cách nhấp vào một trong các tiêu đề đó. 

العربية (Arabic) | မြန်မာစာ (Burmese) | دری (Dari) | English | Français (French) | Kirundi | Maay Maay |  नेपाली (Nepali) | پښتو (Pashto) | Soomaali (Somali) | Español (Spanish) | Kiswahili (Swahili) | Tiếng Việt (Vietnamese)

العربية (Arabic)

حول الترجمات على موقعنا
لقد تمت ترجمة المعلومات الواردة في هذه الوثائق والفيديوهات بمعرفة نخبة من المترجمين المحترفين. كما يمكنك ترجمة أية صفحة في الموقع باستخدام ترجمة جوجل باستخدام "Select Language" المربع الذي في أعلى الصفحة لاختيار لغتك المفضلة. تستخدم ترجمة جوجل برامج حاسوب في الترجمة بين اللغات. ولا يمكنها ترجمة جميع المعلومات. ولا يمكن ضمان صحة الترجمة أو دقتها.

မြန်မာစာ (Burmese)

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ ဘာသာပြန်ဆိုချက်များအကြောင်း
ဤစာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဗီဒီယိုများတွင် တွေ့ရသော အချက်အလက်များကို ကျွမ်းကျင်သော ဘာသာပြန်များက ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။  
သင်သည် ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ မည်သည့်စာမျက်နှာကိုမဆို Google Translate ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုစေရာတွင် သင်၏ နှစ်သက်ရာ ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ရန် စာမျက်နှာ၏ထိပ်ရှိ "Select Language" အကွက်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။  

Google Translate သည် ဘာသာစကားတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ဘာသာပြန်ရန် ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အချက်အလက်အားလုံးကို ဘာသာမပြန်နိုင်ပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ တိကျသည် သို့မဟုတ် မှန်ကန်သည်ဟု အာမမခံနိုင်ပါ။

دری (Dari)

درباره ترجمه ها در ویب سایت ما

معلومات موجود در این اسناد و ویدیوها توسط ترجمان های مسلکی ترجمه شده اند.  

شما همچنین می توانید ترجمه هر صفحه در سایت را توسط گوگل ترانسلیت با استفاده از  "Select Language" باکس در فوق صفحه جهت انتخاب زبان مورد علاقه خویش داشته باشید.  

گوگل ترانسلیت از برنامه های کمپیوتر بخاطر ترجمه بین زبان ها استفاده می کند. اما نمی تواند تمام معلومات را ترجمه کنید. نمی توان تضمین کرد که ترجمه ها موثق یا دقیق باشند.

English

Information found in these documents and videos were translated by professional translators.  

You can also have any page in the site translated by Google Translate using the "Select Language" box at the top of the page to choose your preferred language.  

Google Translate uses computer programs to translate between languages. It cannot translate all information. The translations cannot be guaranteed to be exact or accurate.

Français (French)

À propos des traductions sur notre site web

Les informations contenues dans ces documents et vidéos ont été traduites par des professionnels de la traduction.  
Vous pouvez également faire traduire n'importe quelle page du site par Google Translate en utilisant la "Select Language"case située en haut de la page pour choisir votre langue préférée.

Google Translate utilise des programmes informatiques pour traduire entre les langues. Il ne peut pas traduire toutes les informations. Les traductions ne peuvent pas être garanties comme étant exactes ou précises.

Kirundi

Ivyerekeye uguhindura indimi mu zindi nga ha ku rubuga rwacu

Amakuru usanga muri izi nyandiko hamwe n'amareresi vyahinduwe muri uru rurimi vyanditsemwo n'abahinga b'inzobere.

Urashobora kandi kuronka uruhande urwo ari rwo rwose mu urwo rubuga rwahinduwe hifashishijwe ubuhinga bwa Google Translate mu gukoresha "Select Language" akadirisha kari hejuru y'uru ruhande kuri uru rubuga kugira uhitemwo ururimi wipfuza gukoresha.

Uburyo bwa Google Translate bukoresha ubuhinga busanzwe buri muri za nyabwonko mu guhindura indimi mu zindi. Ariko ubu buryo ntibushobora kuguha insiguro y'ibintu vyose. Ivyahinduwe mu zindi ndimi biciye muri ubwo buryo ntibishobora kugirirwa icizere ijana kw'ijana ko arivyo canke ari ivy'ukuri.

Maay Maay

Ky saabsang turjumaadyaalky bogayni intarneedky

Aqbaarti luku haly waraaqadoogaang ii muughaalyaalky may turjumeey turjubaanyaal hirfid leyaang eh.  

May sithoo kaly ki turjumi kortee baal kasti ee boggy eh Google Translate athoo istimaalaasi "Select Language" sanduugy korki baalki si ang doorati afki atha fathaasi.

Google Translation may istimaalaasee barnaamijyaalky kombiyuutarky sy ing turjubaangty ingty ing dhaheyty luuqadyaalky. Ma turjubani korty maluumaadky dhamaangtiyo. Turjumaaddy mal damaanad qaathy kory inii rung eyaang amy sah eyaan.

नेपाली (Nepali)

हाम्रो वेबसाइटमा भएका अनुवादहरूका बारेमा

यी कागजात र भिडियोहरूमा फेला परेका जानकारी पेशेवर अनुवादकहरूद्वारा अनुवाद गरिएको हो।  

तपाईं आफ्नो प्राथमिक भाषा छान्नका लागि पृष्ठको शीर्षमा भएको बाकस प्रयोग गरी "Select Language" Google Translate द्वारा साइटको पृष्ठ अनुवाद गर्न पनि सक्नुहुन्छ।

Google Translate ले भाषाहरूका बीचमा अनुवाद गर्न कम्प्युटर प्रोग्राम प्रयोग गर्छ। यसले सबै जानकारी अनुवाद गर्न सक्दैन। यस्तो अनुवाद ठ्याक्कै मिल्ने वा शुद्ध हुने ग्यारेन्टी गर्न सकिँदैन।

پښتو (Pashto)

زموږ پر وېبپاڼه باندې د تحریري ژباړو په اړه
په دغه سندونو او ویډیوګانو کې شته معلومات د مسلکي تحریري ژباړونکو له لوري ژباړل شوي دي.
همدارنګه تاسو کولی شئ په دې وېبسایټ باندې هره پاڼه د ګوګل ژباړونکي په واسطه د اړونده پاڼې په سر کې د "Select Language" خانې په کارولو سره د خپلې خوښې وړ ژبې ته وژباړئ.
ګوګل ژباړونکی د ژبو ترمنځ د ژباړې لپاره کمپیوټري برنامې کاروي. ګوګل ژباړونکی ټول معلومات نه شي ژباړلی. د دې تضمین نه شي کېدلی چې یادې ژباړې به کره او دقیقې وي.

Soomali (Somali)

Xog ku saabsan turjumaanada ku qoran webseedka

Macluumaadka ku qoran dukumiintiyadaan iyo muuqaalada waxaa turjumay turjumaano caalami ah.

Sidoo kale xog kasta ayaa helaysaa oo uu turjumay Google kadib marka aad isticmaasho "Select Language" bokiska kuyaala qaybta kore ee bogga si aad u doorato luuqada aad dooneyso.

Google Translate wuxuu isticmaalaa barnaamijyo kumbuyuutaro si uu iskugu turjumo luuqadaha. Ma uu turjumi karo dhammaan xogaha. Turjumaada lama damaanad qaadi karo inay saxan tahay ama fiican tahay.

Español (Spanish)

Sobre las traducciones de nuestro sitio web

La información contenida en estos documentos y vídeos fue traducida por traductores profesionales.

También puede usar Google Translate para traducir cualquier página del sitio, utilizando el cuadro "Select Language", que se encuentra en la parte superior de la página, para seleccionar su idioma preferido.

Google Translate utiliza programas informáticos para traducir de un idioma a otro, pero no puede traducir toda la información ni podemos garantizar que estas traducciones sean precisas o correctas.

Kiswahili (Swahili)

Kuhusu tafsiri kwenye tovuti yetu

Taarifa zinazopatikana katika hati na video hizi zilitafsiriwa na watafsiri wataalamu.

Unaweza pia kutafsiri ukurasa wowote katika tovuti kupitia Google Translate kwa kutumia kisanduku cha"Select Language"   kilicho juu ya ukurasa ili kuchagua lugha unayopendelea.

Google Translate hutumia programu za kompyuta kutafsiri kati ya lugha. Haitafsiri maelezo yote. Hakuna hakikisho kwamba tafsiri hizi zitakuwa kamili au sahihi.

Tiếng Việt (Vietnamese)

Thông tin về các bản dịch trên trang web của chúng tôi

Thông tin tìm thấy trong các tài liệu và video này đã được dịch bởi các dịch giả chuyên nghiệp.

Quý vị cũng có thể dịch bất kỳ trang nào trong trang web bằng công cụ Google Dịch sử dụng "Select Language" hộp ở đầu trang để chọn ngôn ngữ ưu tiên của mình.

Công cụ Google Dịch sử dụng các chương trình máy tính để dịch giữa các ngôn ngữ. Công cụ này không thể dịch tất cả các thông tin. Các bản dịch không thể được đảm bảo hoàn toàn đúng hoặc chính xác.

العربية (Arabic) | မြန်မာစာ (Burmese) | دری (Dari) | English | Français (French) | Kirundi | Maay Maay |  नेपाली (Nepali) | پښتو (Pashto) | Soomaali (Somali) | Español (Spanish) | Kiswahili (Swahili) | Tiếng Việt (Vietnamese)

العربية (Arabic)

اقرأ المزيد عن الحصول على المعلومات المتاحة والشاملة
"متاحة" يُقصد بها المواد التي في المتناول. فمن الممكن رؤيتها، واستخدامها وفهمها. أما "الشاملة" فتعني أن نُشرك ونضم الأشخاص الذين جرى استبعادهم سابقًا، على سبيل المثال بسبب العرق أو النوع أو القدرة أو اللغة التي يتحدثونها.

اقرأ المزيد عن الإتاحة.

မြန်မာစာ (Burmese)

အချက်အလက်များကို ရယူအသုံးပြုနိုင်ခြင်းနှင့် အားလုံးတန်းတူပါဝင်နိုင်ခြင်းအကြောင်း ပိုမိုဖတ်ရှုပါ
“ရယူအသုံးပြုနိုင်ခြင်း” ဆိုသည်မှာ အချက်အလက်များကို လက်လှမ်းမီရရှိနိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကြည့်ရှုနိုင်၊ အသုံးပြုနိုင်ပြီး နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သည်။ “အားလုံးတန်းတူပါဝင်နိုင်ခြင်း” ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမိုင်းကြောင်းအရ ဖယ်ကြဉ်ခံထားရသူများ၊ ဥပမာအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ လူမျိုး၊ လိင်အမျိုးအစား၊ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ပြောဆိုသော ဘာသာစကားကြောင့် ချန်လှပ်ထားခံရသူများကို ပါဝင်စေပြီး ၎င်းတို့အတွက် အဆင်ပြေအောင် စီစဉ်ပေးထားပါသည်။ 
ရယူအသုံးပြုနိုင်မှုအကြောင်း ပိုမိုဖတ်ရှုပါ။  

ရယူအသုံးပြုနိုင်မှုအကြောင်း ပိုမိုဖတ်ရှုပါ။
 

دری (Dari)

درباره دریافت معلومات قابل دسترس و فراگیر بیشتر بخوانید
"قابل دسترس" به معنی مواد در دسترس می باشد. آنها را می توان دید، استفاده کرد و فهمید. "فراگیر" به این معنی است که ما افرادی را که در طول تاریخ، بطورمثال به دلیل نژاد، جنسیت یا معلولیت، به حاشیه رانده شده اند، دخیل سازیم و برای آنها تسهیلات ارایه کنیم.

درباره قابل دسترس بودن بیشتر بخوانید.

English

“Accessible” means materials are within reach. They can be seen, used and understood. “Inclusive” means we involve and accommodate people who have historically been left out, for example because of race, gender, ability or the language they speak. 

Read more about accessibility.

Français (French)

En savoir plus sur l'obtention d'informations accessibles et inclusives.

« Accessible » signifie que les documents sont à portée de main. Ils peuvent être vus, utilisés et compris. « Inclusif » signifie que nous impliquons et prenons en compte les personnes qui ont toujours été exclues, par exemple en raison de leur race, de leur sexe, de leurs capacités ou de la langue qu'elles parlent.

Informations supplémentaires sur l'accessibilité.

Kirundi

Bisaba ko usoma ukagira ubushakashatsi cane ku vyerekeye kurondera amakuru akwiye ashobora kuboneka kandi atavangura

'' Kuboneka'' bisigura ibikoresho uwo ariwe wese ashobora kuronka. Birashobora kuboneka, bigakoreshwa ndetse bikanatahurika. ''Bidakumira'' bisigura ko dushiramwo kandi twakira abantu bagiye bibagirwa batitaweho muri kahise, nk'akarorero kubera ibara ry'urukoba rwabo, igitsina ,ubushobozi canke ururimi bavuga.

Soma vyinshi ku vyerekeye ingen ushobora kubishikira.

Maay Maay

Akri wal bathang oo ky saabsangyi maluumaadky li hely kory oo lang dhangyi

“Le hely kory” minishee maybuwaa inii qoraalithi li deery kory. La aragy kory, la istimaaly kory oo li fahamy kory. “Lang dhangyi” minishee maybuwaa inii ky lug leni oo ha dhiwaayaani dadki taariig ahaang lu ku taby, tusaaly ahaang sababty ety qoomiyi, jinsi, awoody amy luuqaddy ky hathalaayaang.

Aqri walbathang oo ky saabsang helewky.

नेपाली (Nepali)

पहुँचयोग्य र समावेशी जानकारी प्राप्त गर्नेबारे थप पढ्नुहोस्

“पहुँचयोग्य” को अर्थ पहुँचमा भएका वस्तुहरू हो। तिनीहरू हेर्न, प्रयोग गर्न र बुझ्न सकिन्छ। “समावेशी” को अर्थ हामी ऐतिहासिक रूपमा छुटेका मानिसलाई समावेश गरी समायोजित गर्छौँ भन्ने हो, उदाहरणका लागि जाति, लिङ्ग र क्षमता वा उनीहरूले बोल्ने भाषाका कारणले।

पहुँचयोग्यताका बारेमा थप पढ्नुहोस्।  

پښتو (Pashto)

د هغو معلوماتو د ترلاسه کولو په اړه نور ولولئ چې د لاسرسي وړ او ټولشموله دي

"د لاسرسي وړ" په دې معنا چې موادو ته یې لاسرسی کیږي. مواد یې لیدل کېدلی، کارول کېدلی او درک کېدلی شئ. "ټولشموله" په دې معنا چې موږ هغه کسان شامل او ځای پر ځای کوو چې په تاریخي ډول بې برخې شوي وي، د بیلګې په توګه د هغوۍ د نژاد، جنسیت، وړتیا یا ژبې له امله چې پرې خبرې کوي.

د لاسرسي د وړتیا په هکله نور ولولئ.

Soomali (Somali)

Akhri xog badan oo ku saabsan gelida xog la akhrin karo oo isku dhan.

"Xog la akhrin karo" waxaa loola jeedaa xogaha la fahmi karo. Xogaha la arki karo, la isticmaali karo lana fahmi karo. "Dhan" waxa looga jeedaa inaanu ka qaybgalino oo qaabilno dadka taariikh ahaan laga sadbursaday, tusaale ahaan qoomiyadda, jinsiga ay yihiin ama awoodooda ama luuqada ay ku hadlaan.

Akhri xog badan oo ku saabsan xogaha la adeegsan karo.  

Español (Spanish)

Lea más acerca de cómo obtener información accesible e inclusivo.

"Accesible" significa que los materiales están a su alcance. Estos pueden verse, usarse y comprenderse. "Inclusivo" significa que involucramos y atendemos a personas que han sido excluidas en el pasado, por ejemplo, debido a su raza, género, capacidades o el idioma que hablan.

Lea más información sobre la accesibilidad.  

Kiswahili (Swahili)

Soma zaidi kuhusu jinsi ya kupata taarifa zinazoweza kufikika na jumuishi

“Kufikika” inamaanisha nyenzo unazoweza kupata. Unaweza kuziona, kuzitumia na kuzielewa. “Jumuishi” inamaanisha kuwa tunahusisha na kujumuisha watu ambao kihistoria hawajakuwa wakijumuishwa, kwa mfano kutokana na mbari, jinsia, uwezo au lugha wanayozungumza.

Soma zaidi kuhusu kufikika. 

Tiếng Việt (Vietnamese)

Đọc thêm về cách nhận thông tin có thể truy cập và toàn diện

“Có thể truy cập” có nghĩa là tài liệu khả dụng. Các tài liệu này có thể xem, sử dụng và đọc hiểu. “Toàn diện” có nghĩa là chúng tôi bao gồm và hỗ trợ những người chưa được phục vụ trước đây, chẳng hạn như vì chủng tộc, giới tính, khả năng hoặc ngôn ngữ mà họ nói. 

Đọc thêm về khả năng truy cập.